ارائه‌ای از C I N E Z I P
ترجمه و زیرنویس Sadegh.Db
برای دریافت نسخه زیرنویس چسبیده به فیلم مراجعه کنید @Cinezipp به کانال تلگرام ما به آدرس
آدرس اینستاگرام @Cinezip
فصل هشتم، قسمت اول «وینترفل»
باید خودت و .یه آدم خوش‌شانس بدونی
.حداقل تخم‌هات یخ نمی‌زنن
وقتی درمورد کوتوله‌ها ...شوخی می‌کنم به خودت می‌گیری
ولی عاشق شوخی‌های خواجه‌ای هستی. چرا؟
،چون من تخم‌هام و دارم .ولی تو نداری
.بهت هشدار داده بودم
شمالی‌های زیاد .به خارجی‌ها اعتماد ندارن
.نگاش کن
.مردی شدی برای خودت
.تقریباً
آریا» کجاست؟» - .اطراف می‌چرخه -
.«ملکه «دنریس» از خاندان «تارگرین
«خواهرم، «سانسا استارک .«بانوی «وینترفل
ممنونم که ما رو .«به خونه‌ی خودتون دعوت کردین، بانو «استارک
...شمال» به همون زیباییه»
،که برادرتون می‌گفت .به زیبایی خودتون
.وینترفل» برای شماست، علیاحضرت»
.ما وقت این صحبت‌ها رو نداریم
.پادشاه شب» اژدهای شما رو داره» .تبدیل به یکی از اونها شده
...دیوار» فرو ریخته»
.ارتش مُرده‌ها به سمت جنوب درحال حرکته
به محض اینکه ما ...درمورد فرو ریختن «دیوار» باخبر شدیم
من تمام پرچمدارهامون رو .فرا خوندم تا به «وینترفل» عقب‌نشینی کنند
...«لرد «آمبر
سربازان شما کِی به اینجا می‌رسن؟
ما به اسب و واگن‌های بیشتری .نیاز داریم، اگه امکانش هست، بانوی من
.و لرد من
.و ملکه‌ی من .ببخشید
.تا اندازه‌ای که بتونیم در اختیارتون می‌ذاریم
زودتر به «لاست هارث» برگردید .و افرادتون و بیارید اینجا
.باید برای «نگهبانان شب» هم کلاغ بفرستیم
موندن سربازها در .قلعه‌ها دیگه معنی نداره
.باید اینجا از خودمون دفاع کنیم
.الساعه، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت"؟"
ولی نیستید، مگه نه؟
شما به عنوان پادشاه ...وینترفل» و ترک کردید و»
...و برگشتید اما با عنوان
مطمئن نیستم .با چه عنوانی برگشتید
یک لرد؟
یا هیچی؟
.مهم نیست - مهم نیست؟ -
ما به شما عنوان .پادشاه شمال» رو دادیم»
!«پادشاه شمال»
.همینطوره، بانوی من
.این بزرگترین افتخار زندگی من بوده
بخاطر ایمان‌تون به خودم .ازتون سپاسگذارم
...ولی وقتی «وینترفل» و ترک کردم
بهتون گفتم به .اتحاد نیاز داریم، وگرنه می‌میریم
من متحدین‌مون و با خودم به خونه آوردم
.تا همراه ما بجنگن
...من باید انتخاب می‌کردم
پادشاهی خودم و حفظ کنم .یا از «شمال» محافظت کنم
.من «شمال» رو انتخاب کردم
اگه هرکسی ...در جنگ پیش رو نجات پیدا کنه
.زندگی‌اش رو مدیون «جان اسنو» هست
او جونش رو به خطر انداخت .تا واقعی بودن خطر و به اثبات برسونه
...به لطف شجاعت ایشون
ما با خودمون بزرگترین ارتشی که .دنیا به خودش دیده رو همراه آوردیم
ما با خودمون دو .اژدهای کاملاً بالغ آوردیم
...و به زودی ارتش «لنیستر»ها هم
برای پیوستن به ما .به سمت شمال حرکت می‌کنن
می‌دونم. می‌دونم خاندان ما و شما .درگذشته دوستان خوبی باهم نبودن
...ولی الان باید باهم بجنگیم
.وگرنه می‌میریم
ممکنه بپرسم که ...ما چطوری قراره به بزرگترین ارتشی که
دنیا به خودش دیده، غذای کافی برسونیم؟
با اینکه مطمئن شدم ...انبارهای ما تا آخر زمستون آذوقه دارن
...اما من «دوتراکی»ها
«سربازان «آنسالید .و دو اژدهای کاملاً بالغ و حساب نکرده بودم
.اصلاً نمی‌دونم اژدها چی می‌خوره
.هرچی که بخوان
.مراقب باشین، آقایون .به تمام اینها نیاز داریم
.معذرت می‌خوام
این آخرین گاری‌ـه؟
.بله
خیلی‌خب، همه اینا رو .به اسلحه‌سازی ببرین
.لرد من
.بانوی من
.«بانوی وینترفل»
.بهتون میاد
.«همینطور «دست راست ملکه
البته فکر می‌کنم .بستگی به ملکه‌اش داره
آخرین باری که ما باهم .صحبت کردیم، عروسی «جافری» بود
.که شگون نداشت - .برای من رضایت‌بخش بود -
معذرت می‌خوام .از اینکه شما رو ترک می‌کنم
آره، توضیحش یه مقدار سخت بود که
چرا همسر من دقایقی .بعد از مرگ پادشاه، اونجا رو ترک کرد
.ما هردو نجات پیدا کردیم
.خیلی‌ها دست‌کم گرفته بودنت
.بیشترشون الان مُردن
مطمئنم از شنیدن این موضوع که
ارتش «لنیستر» به .سمت شمال در حرکته، به وجد نیومدی
تو کاملاً حق داری .که از خواهرم ترس داشته باشی
هیچکس بیشتر از من .ازش نمی‌ترسه
...ولی بهت قول میدم، تو در امان - سرسی» به شما گفته که ارتش اونها» -
داره به سمت شمال میاد تا براتون بجنگه؟
.درسته
شما هم باورش کردی؟
اون الان یه چیزی داره .که بخواد براش بجنگه
.بنظرم ترجیح میده نجات پیدا کنه
قبلاً فکر می‌کردم .شما باهوش‌ترین مرد دنیا هستی
.قدت بلندتر بود
چطوری متوجه اومدنت نشدم؟
چطوری از یه خنجر توی قلبت نجات پیدا کردی؟
.نجات پیدا نکردم
.هنوزم داریش
.«سوزن»
ازش استفاده کردی؟
.یکی دو بار
.«فولاد «والرین
حسودیت میشه؟
.برای من زیادی سنگینه
قبلاً کجا بودی؟
.می‌تونستم از کمکت مقابل «سانسا» استفاده کنم
از ملکه‌ات خوشش نمیاد، مگه نه؟
.سانسا» فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره»
.باهوش‌ترین کسیه که من تاحالا دیدم
حالا داری ازش دفاع می‌کنی؟
تو؟
.دارم از خانوادمون دفاع می‌کنم
.اونم همینطور
.درسته
.منم جزئی از خانواده‌ام
.یادت نره
علیاحضرت، متأسفانه .خبرهای خیلی بدی دارم
.ارتش مُرده‌ها از «دیوار» عبور کردن
.خوبه
چرا خودت و راحت نمی‌کنی و منو نمی‌کُشی؟
.ولی ما عضو یه خانواده‌ایم
.آخرین «گریجوی»هایی که زنده‌ان
.البته آخرین‌هایی که تخم دارن
...اگه بُکشمت
اونوقت با کی حرف بزنم؟
.زبون کل افرادم و بُریدم
تو دریا .آدم احساس تنهایی می‌کنه
ما تو «سرزمین پادشاهی» هستیم؟
.اهمم
.تو طرف بازنده رو انتخاب کردی
.پس «ناوگان آهنین» و می‌برم یه جا دیگه
.ولی قبلش می‌خوام ترتیب ملکه رو بدم
بیست هزار سرباز، درسته؟
.بله، قربان .چند نفر تو مسیر مُردن
.تو تاس‌اندازی تقلب کردن
.یا شایدم من تقلب کردم
.یکی تقلب کرد
.جنگجوهای خوبی نبودن .نبودشون احساس نمیشه
تعداد اسب؟ - .دو هزار -
و فیل؟
.بدون فیل، علیاحضرت
.نااُمید کننده‌ست
بهم گفته بودن .گروهان طلایی» دارای فیل هستن»
.اونا موجودات فوق‌العاده‌ای هستن، علیاحضرت
ولی برای سفرهای .دریایی طولانی زیاد مناسب نیستن
درصورت وقوع هر رویدادی، شما می‌تونین
«اینجا تو «سرزمین پادشاهی .«اقامت داشته باشین، کاپیتان «استریکلند
.ما مُشتاقیم برای شما بجنگیم، علیاحضرت
منم می‌تونم اینجا بمونم؟
...تو دوست واقعی پادشاهی
.و مهمان افتخاری هستی
.خوبه
بعنوان یه دوست واقعی ...و یه مهمون افتخاری
امیدوار بودم .در خلوت باهم صحبت کنیم
.بعد از جنگ .این قرار ما بود
.بعضی اوقات جنگ سال‌ها طول می‌کشه
.اگه یه جنده می‌خوای، برو بخر
...اگه یه ملکه می‌خوای
.بدستش بیار
چطوری؟
...من عدالت و براش به ارمغان آوردم
همینطور یه ارتش ...«و «ناوگان آهنین
ولی هیچ نشونه‌ای .از علاقه به من بروز نداده
.قلب من دیگه داره می‌شکنه
.خیلی گستاخی
.کمتر از این گستاخی‌ها رو سرکوب کردم - .اونا آدمای کم‌ارزشی بودن -
شنیدم اون اژدها هزارتا .سرباز «لنیستر» و آتیش زده
بعضی از سربازای .موردعلاقه منو هم آتیش زد
اسمش «آرچی» بود؟ - .«و «ویلیـام -
همون «ویلیـام» قد بلند و خوشتیپ؟ - .آره، «ویلیـام» قد بلند و خوشتیپ -
گفتن چیزی که ازش باقی مونده .تو یه گیلاس شراب جا میشه
من تنها مردی هستم .که یه اژدها رو زخمی کرده
جدی؟ - .نزدیک بود بُکشمش -
.چقدر شجاعانه
...«اون پسره «ادی - همون مو قرمزه؟ -
آره همون. وقتی برگشت .نصف صورتش سوخته بود
.دیگه پلک نداره
چطوری بدون پلک می‌خوابه؟
خیلی‌خب، میشه اینقدر درمورد اژدها حرف نزنین؟
.«سر «بران» از «بلک‌واتر
.شوخیت گرفته
...معذرت می‌خوام از اینکه مزاحم شدم
.ولی ملکه ازم خواست عجله کنم
.ببخشید، خانم‌ها
.شاید یه وقت دیگه
،هروقت احساس تنهایی کردی .من از مردهای مسن هم خوشم میاد
دختر بیچاره. تا سال دیگه .آبله کارش و تموم می‌کنه
کدوم دختر؟ - ...برادران ملکه -
.با شما عهد بستن و عهدشون رو شکستن
علیاحضرت می‌خوان .اشتباهاتشون و جبران کنن
ملکه یه بار ...به من یه قلعه و همسر داد
.بعد جبران کرد و دوباره ازم گرفت
.اون کار سر «جیمی» بود، نه ایشون
...وقتی ملکه «سرسی» چیزی بخواد
قبلش هزینه‌شو .پرداخت می‌کنه، با طلا
.درواقع چندتا صندوقچه طلا
.که بیرون تو یه واگن منتظر شمان
،یعنی می‌خواد من یه کسی رو بکشم .ولی نمی‌تونه سربازهاش و بفرسته
...اگه دنبال ملکه اژدهاست که
ایشون برنامه‌های دیگه‌ای .برای اون دختر «تارگرین» دارن
.خب، موفق باشه
...احتمالش کمه که برادران ملکه‌ی ما
در ماجراجویی‌هاشون در .شمال بتونن زنده بمونن
...ولی درصورتی‌که نجات پیدا کنن
ایشون اراده‌ی راسخی .برای عدالت شاعرانه دارن
.این خانواده‌ی مسخره
...وقتی «سیتادل» من و اخراج کرد
فکر می‌کردم یه روزی تنها و فقیر می‌میرم
،ولی بخاطر خدمات من .ملکه «سرسی» من رو به مشاور خودشون درآوردن
...بنظرتون برای مردی که
ایشون رو از دست برادرای خائن‌اش رها می‌کنه، چیکار می‌کنن؟
.من اون فیل‌ها رو می‌خواستم
...خب
درمقایسه با اون پادشاه خیکی، چطور بودم؟
داری به شوهر مرحوم‌ام توهین می‌کنی؟
بهت برخورد؟
...رابرت» هرشب با یه هرزه می‌خوابید»
ولی بازم نمی‌دونست چطوری .باید بدن یه زن رفتار کنه
شاه‌کُش» چطور؟»
از اینکه خودت و به خطر بندازی لذت می‌بری، مگه نه؟
.زندگی خسته‌کننده‌ست
،تو خسته‌کننده نیستی .این و اعتراف می‌کنم
من ملکه رو ارضا می‌کنم؟
تو باید سرکش‌ترین .مردی باشی که تاحالا دیدم
.خوشم میاد
.ولی الان می‌خوام تنها باشم
می‌خوام یه شاهزاده .تو شکمت بکارم
یورون» نمی‌تونه از» جزایر آهنین» دفاع کنه»
چون با تمام سربازها و .کشتی‌هاش الان تو «سرزمین پادشاهی»ـه
.می‌تونیم خونه‌مون و پس بگیریم
.دنریس» رفته سمت شمال»
اگه نتونن از «شمال» دفاع کنن .دنریس» یه جایی و نیاز داره تا عقب‌نشینی کنه»
.جایی که دست مُرده بهش نمی‌رسه
.تو ملکه‌‌ی منی .هرجا دستور بدی، همونجا میرم
.«تو می‌خوای بری «وینترفل
.تا برای «استارک»ها بجنگی
.برو
.آنچه مُرده، هرگز نمی‌میرد
.ولی اون حرومزاده‌ها رو بُکش
.خوش برگشتین، بانوی من
.اگه میشه همراهم بیاین
.«خاندان «کاستارک
.یکی از بهترین نمادها رو دارن
.حداقل از پیاز بهتره
.نمیشه باهاش مخالفت کرد
تا همین چند وقت پیش ...«خاندان «استارک» و «کاستارک
.داشتن تو میدون جنگ همدیگه رو می‌کُشتن
جان اسنو» بین این دو» .خاندان‌ها، صلح برقرار کرد
.ملکه‌ی ما هم بسیار قدردان هستن
،قدردانی ایشون خیلی ارزشمنده .ولی منظورم این نبود
«مردمان «شمال» به «جان اسنو .وفادار هستن، نه به ایشون
.چون نمی‌شناسنشون
.مردمان آزاد» ایشون و نمی‌شناسن»
من مدتیه که اینجا هستم و ...این و بهتون میگم
.که مثل بُز، کله‌شق هستن
،اگه وفاداری اونا رو می‌خواین .باید بدستشون بیارین
احساس می‌کنم .در نهایت می‌خوای یه پیشنهاد بدی
.دارم پیشنهاد یه پیشنهاد میدم
اگه دست بر قضا ...ما از دست «پادشاه شب» نجات پیدا کردیم
...«چی میشه اگه «هفت پادشاهی
...برای یه بارم که شده تو این تاریخ مزخرفش
توسط یک زن عادل و یک مرد شریف اداره بشه؟
.اونا زوج خوبی میشن
.شما قدرت اثرگذاری ما رو دست بالا گرفتین
جان» و «دنریس» نمی‌خوان» .به حرف‌های چندتا پیرمرد تنها گوش بدن
.من اونقدرا هم پیر نیستم
.حداقل به پیری ایشون نیستم
ملکه‌ی ما به .خردمندی افراد مسن احترام می‌ذاره
.البته که همینطوره
با احترام این جوان‌ها ...می‌تونن از ما فاصله بگیرن
تا ما به اونها .یک حقیقت تلخ رو یادآوری نکنیم
چه حقیقتی؟
.هیچی پایدار نیست
.خواهرت از من خوشش نمیاد
.اون نمی‌شناستت
...اگه حالت بهتر میشه
،وقتی بچه بودیم .از من هم خوشش نمیومد
...نیازی نیست دوست من باشه
.ولی من ملکه‌اش هستم
...اگه نمی‌تونه بهم احترام بذاره
امروز چندتا؟
.فقط هجده بز و یازده گوسفند
چی شده؟
.اژدهاها خیلی کم غذا می‌خورن
چشون شده؟
.از «شمال» خوششون نمیاد
.سوار شو
.نمی‌دونم چطوری سوار یه اژدها بشم
.هیچکس نمی‌دونه .تا اینکه سوار یه اژدها بشه
اگه نخواد سوارش بشم، چی؟
اونوقت از ملاقات باهات .«خوشحال شدم، «جان اسنو
چی رو باید نگه دارم؟
.هرچیزی که می‌تونی
دیگه هیچ لذتی .از اسب‌سواری نمی‌برم
...می‌تونیم هزار سال اینجا بمونیم
.هیچکس پیدامون نمی‌کنه
.خیلی پیر میشیم
اینجا برای .یه دختر جنوبی خیلی سرده
.پس ملکه‌ات و گرم نگه دار
.نترس
گندری»؟» - .اینجاست -
ساختن همچین سلاح بزرگی .با دراگون‌گلس کار آسونی نیست
یعنی میگی کارت خیلی خوبه، آره؟
...من فقط میگم ماده‌ی خیلی سختیه که
می‌دونی کی برای «وحشی»ها سلاح می‌سازه؟
.چلاق‌ها و کونی‌ها
تو کدومشونی؟ - .ولش کن -
.شنیده بودم اینجایی
.تو منو رها کردی تا بمیرم
.قبلش پول‌هات و دزدیدم
تو جنده‌ی سنگدلی هستی، مگه نه؟
.فکر کنم برای همین هم هنوز زنده‌ای
.تبر خوبی براش ساختی
.کارت بهتر شده
.آره، ممنون .تو هم همینطور
.یعنی، خیلی خوب شدی
.ممنون، تو هم همینطور
،اگه اینجا اینقدر سرد نبود .جای خوبی واسه بزرگ شدن محسوب میشد
.پس نزدیک کوره بمون
این یه دستوره، بانو «استارک»؟ - .منو اینطوری صدا نکن -
.هرطور مایلید، بانوی من
.میل من، اینه
می‌تونی بسازیش؟
همچین چیزی رو برای چی می‌خوای؟
می‌تونی بسازی یا نه؟
.الان که یه شمشیر داری اون چیه؟
.«فولاد «والرین
همیشه می‌دونستم .تو هم یکی از اون دختر پولدارهایی
.تو دختر پولدار دیگه‌ای نمی‌شناسی
.بیا تو
...لرد «گلاور» برای ما آرزوی موفقیت می‌کنه
ولی با افرادش .تو «دیپ‌وود مات» می‌مونه
خاندان «گلاور» در پشت خاندان «استارک» خواهد ایستاد
.‌همونطور که هزاران سال ایستاده‌ایم
مگه همین و نگفته بود؟
".گفت "پشت «جان اسنو» می‌ایستم
.«پادشاه شمال»
.بهت گفته بودم به متحد نیاز داریم
بهم نگفته بودی قراره .پادشاهی خودت و بیخیال بشی
.من هیچوقت نمی‌خواستم شاه باشم
.من همیشه می‌خواستم از «شمال» محافظت کنم
من دوتا ارتش .با خودم آوردم خونه، با دوتا اژدها
.«و یه ملکه «تارگرین
فکر می‌کنی بدون اون می‌تونیم ارتش مُرده‌ها رو شکست بدیم؟
.من باهاشون جنگیدم، سانسا .دو بار
می‌خوای نگران این باشی ...که کی چه عنوانی داره
.دارم بهت میگم که مهم نیست
«بدون «دنریس .ما هیچ شانسی نداریم
یعنی هیچ ایمانی به من نداری؟
.می‌دونی که دارم
.اون ملکه‌ی خوبی میشه
.برای همه‌ی ما
.اون مثل پدرش نیست
.نه، خیلی خوشگل‌تره
تو بخاطر نجات «شمال» مقابلش زانو زدی
یا بخاطر اینکه دوستش داری؟
پس تو همون مردی؟
کدوم مرد، علیاحضرت؟
کسی که سر «جوراه» رو .وقتی هیچکس نمی‌تونست، نجات داد
.می‌تونستن، ولی اینکار و نمی‌کردن
وقتی پادشاهی‌ام رو پس گرفتم .باید یه تغییراتی تو «سیتادل» ایجاد کنم
.یک خدمت عالی منجر به پاداش عالی هم میشه
اوه، خدمت به شما .افتخار بنده‌ست، علیاحضرت
خب، باید یه چیزی باشه .که از من طلب کنی
...اگه زحمت زیادی نمیشه
.یک عفو خیلی به دردم می‌خوره
برای چه جرمی؟
من چندتا کتاب .از «سیتادل» قرض گرفتم
.و همینطور یه شمشیر
از «سیتادل»؟ - .از خانواده‌ام -
نسل‌ها این شمشیر .در خاندان «تارلی» بوده
درنهایت هم باید به خودم می‌رسید
.ولی پدرم فکرهای دیگه‌ای تو سر داشت
منظورت «رندل تارلی» که نیست؟
شما می‌شناسینش؟
بهش پیشنهاد دادم اگه زانو بزنه .می‌تونه زمین و عنوان‌های خودش رو نگه داره
.قبول نکرد
...خب
...حداقل الان اجازه دارم برم خونه
.حالا که برادرم لرد اونجاست
.برادرت هم درکنار پدرت ایستاد
.ممنونم، علیاحضرت
.برای اینکه بهم گفتین
...و من
اجازه دارم...؟ - .البته -
این بیرون چیکار می‌کنی؟
.منتظر یه دوست قدیمی‌ام
.وقتشه حقیقت رو به «جان» بگی
.نه، نه
.تو برادرشی بهتر نیست خودت بهش بگی؟
.من برادرش نیستم
.اون بیشتر از هرکسی به تو اعتماد داره
.حالا وقتشه
سم»؟»
معذرت می‌خوام. می‌دونم .من اجازه ندارم بیام این پائین
از من قایم شده بودی؟ - .البته که نه -
توی «وینترفل» چیکار می‌کنی؟
یعنی تمام کتاب‌های «سیتادل» رو خوندی؟
چی شده؟
گیلی» کجاست؟ حالش خوبه؟»
.خوبه - سم کوچولو»؟» -
تو نمی‌دونی؟
چیو بدونم؟
...«دنریس»
.پدرم و برادرم و اعدام کرد
.اونا رو اسیر گرفته بود
.بهت نگفته بود
.خیلی متأسفم
.ما باید این جنگ و تموم کنیم
تو بودی اینکار و می‌کردی؟
خب، منم افرادی که .ازم سرپیچی کردن و اعدام کردم
.اما جون خیلی‌ها رو بخشیدی
.هزاران «وحشی» که قبول نکردن زانو بزنن
.من شاه نبودم
.ولی بودی
.همیشه بودی
.«من پادشاهی‌ام رو واگذار کردم، «سم
.من زانو زدم
.من دیگه «پادشاه شمال» نیستم
.من منظورم «پادشاه شمال» نیست
.منظورم «پادشاه هفت اقلیم» لعنتی‌ـه
.من و «برن» به این نتیجه رسیدیم
.من خاطرات «کاهن اعظم» رو خوندم ...برن» هم»
.برن» هم قدرت خودشو داره»
چی داری میگی؟
...مادر تو
.لینا استارک» بود»
...و پدرت
...پدر واقعی‌ات
.ریگار تارگرین» بود»
.تو هیچوقت یه حرامزاده نبودی
،تو «اگون تارگرین» هستی .وارث اصلی تاج و تخت
.ببخشید، می‌دونم هضمش برات خیلی سخته
پدرم شریف‌ترین .مردی بود که من می‌شناسم
.داری میگی تمام زندگی‌ام بهم دروغ گفته
.نه
«پدرت... خب، «ند استارک
به مادرت قول داده بود .همیشه ازت محافظت کنه
«اینکار هم کرد. اگه «رابرت .خبردار می‌شد، تو رو می‌کُشت
.تو پادشاه حقیقی هستی
،«اگون تارگرین» ،«اگون ششم»
.محافظ پادشاهی» و اینا»
.دنریس» ملکه ماست» - .نباید باشه -
.این خیانته - .این حقیقت‌ـه -
تو بخاطر نجات مردمت .تاج پادشاهی و کنار گذاشتی
دنریس» هم همینکارو می‌کنه؟»
!نزدیک نشید، چشم‌هاش آبی‌ـه
!من کلاً چشم‌هام آبی‌ـه
کسی و پیدا کردین؟
.پسر «آمبر»ـی
.این یه پیغامه
.«از طرف «پادشاه شب
.ارتش اون بین ما و «وینترفل» ایستاده .ما هم پیاده‌ایم
.ما از «کسل بلک» با اسب اومدیم
.می‌تونیم دو نفری رو اسب‌ها سوار بشیم
،اگه اسب‌ها دووم بیارن .می‌تونیم قبل از مُرده‌ها برسیم اونجا
فقط باید امیدوار باشیم ...پادشاه شب» سر راهمون»
!راه بیوفتین! مستقیم
!کنار همدیگه باشین !عقب نیوفتین
برای دریافت نسخه زیرنویس چسبیده به فیلم مراجعه کنید @Cinezipp به کانال تلگرام ما به آدرس
ترجمه و زیرنویس Sadegh.Db
آیدی اینستاگرام @Cinezip